One-Stop အထူးလျှောက်လွှာ (Wanstoppu Tokurei Shinseisho) ဖြည့်နည်း — ဖန်သားပြင်ဝေါဟာရနှင့် ပူးတွဲစာရွက်

စနစ်ကို နားလည်ပြီ။ ဖန်သားပြင်က ဂျပန်လိုပဲ

furusato nozei (ふるさと納税) ဆိုတာဘာလဲ၊ နိုင်ငံခြားသားများ ဘယ်နေရာမှာ ထောင်ချောက်မိတတ်လဲဆိုတာကို နိုင်ငံခြားသားလည်း furusato nozei လုပ်နိုင်သလား? အရှုံးမပေါ်စေရန် တွင် စုစည်းထားသည်။ ဤဆောင်းပါးမှာ နောက်တစ်ဆင့် — လျှောက်လွှာကို အမှန်တကယ် ကိုင်ရသည့်အခါ လိုအပ်သည့်အရာသာ။

furusato ဝဘ်ဆိုက်များသည် လက်တွေ့တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်၊ တရုတ်ဘာသာ ထည့်ထားသည့် နေရာအနည်းငယ်ရှိသော်လည်း လက်ဆောင်ပစ္စည်း ဖော်ပြချက်များမှာ စက်ဘာသာပြန်ဖြစ်ပြီး မြန်မာဘာသာ မရှိသေးပါ။ ထို့ကြောင့် လူအများစုသည် စနစ်ကို နားလည်ပြီးမှ ဘယ်ခလုတ်ကို နှိပ်ရမည်မသိ၍ ရပ်တန့်သွားကြသည်။

အောက်တွင် — ① လှူဒါန်းမှုဖန်သားပြင်ရှိ ဂျပန်စာ ② one-stop လျှောက်လွှာ အကွက်အလိုက် ③ ပူးတွဲစာရွက်များ။

၁။ လှူဒါန်းမှုဖန်သားပြင်ရှိ ဂျပန်ဝေါဟာရများ

• 寄付 / 寄附 (kifu) — လှူဒါန်းမှု။ တရားဝင်အသုံးအနှုန်း၊ နှစ်မျိုးလုံး သုံးကြသည်
• 返礼品 (henreihin) — ဒေသအာဏာပိုင်က ပြန်ပို့ပေးသည့် လက်ဆောင်ပစ္စည်း
• 寄付金額 (kifu kingaku) — လှူဒါန်းငွေပမာဏ။ ကန့်သတ်ချက်ကို တွက်စက် ဖြင့် စစ်ပါ
• 自治体 (jichitai) — လှူဒါန်းခံရမည့် ဒေသအာဏာပိုင် (မြို့၊ မြို့နယ်၊ ရွာ)
• 申込 (moushikomi) — လှူဒါန်းမှု လျှောက်ထားခြင်း
• 決済方法 (kessai houhou) — ငွေပေးချေနည်း။ ကတ်၊ စတိုးဆိုင် စသည်။ ဝဘ်ဆိုက်အလိုက် ကွာသည်
• お届け先 (otodokesaki) — လက်ဆောင်ပို့ပေးမည့် လိပ်စာ
• 寄付者情報 (kifusha jouhou) — လှူဒါန်းသူ၏ အချက်အလက်။ ဤသည်မှာ အခွန်လျှော့ချမှု ရရှိမည့်သူ ဖြစ်ပြီး ပို့ဆောင်မည့်လိပ်စာနှင့် ကွဲပြားနိုင်သည်
• 氏名 / フリガナ (shimei / furigana) — အမည် / kana စာလုံးပေါင်း။ နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းနှင့် ကိုက်ညီစေပါ
• 生年月日 (seinengappi) — မွေးသက္ကရာဇ်
• 個人番号 (kojin bangou) — My Number။ マイナンバー နှင့် အတူတူ
• 受領証明書 (juryou shoumeisho) — လှူဒါန်းမှု လက်ခံဖြတ်ပိုင်း။ အခွန်ကြေညာရာတွင် သုံးသည်
• 確定申告 (kakutei shinkoku) — နှစ်ချုပ်အခွန်ကြေညာချက်။ one-stop မသုံးလျှင် သွားရမည့်လမ်း

🔴 လက်လွတ်မခံရမည့် အကွက်တစ်ခု

လှူဒါန်းမှု လျှောက်ထားသည့် ဖန်သားပြင်၏ အဆုံးတွင် ဤစာကြောင်း ပေါ်လာသည် —

ワンストップ特例申請書の送付を希望する (wanstoppu tokurei shinseisho no sousou wo kibou suru — “one-stop လျှောက်လွှာ ပို့ပေးရန် အလိုရှိသည်”)

ဤနေရာတွင် အမှတ်ခြစ်ထားလျှင် ဒေသအာဏာပိုင်က လျှောက်လွှာကို စာတိုက်မှ ပို့ပေးမည်။ လက်လွတ်သွားပါက ဘာမျှ ရောက်လာမည်မဟုတ်ဘဲ နောင်တွင် ကိုယ်တိုင် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲ၍ ဖြည့်ရမည်။ လှူဒါန်းချိန်တွင် ငါးစက္ကန့်သာ။

၂။ လျှောက်လွှာ အကွက်အလိုက်

ရောက်လာမည့် စာရွက်၏ တရားဝင်အမည်မှာ 「令和○年寄附分 市町村民税・道府県民税 寄附金税額控除に係る申告特例申請書」 ဖြစ်သည်။ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာနက သတ်မှတ်ထားသော စံပုံစံဖြစ်၍ ဒေသတိုင်းတွင် အကွက်များ တူညီသည်။

• ○○殿 (အပေါ်ဆုံးစာကြောင်း) — ဒေသအာဏာပိုင်၏ အမည်။ များသောအားဖြင့် ရိုက်နှိပ်ပြီးသား
• 申請日 (shinseibi) — လျှောက်လွှာ ဖြည့်သည့်ရက်
• 整理番号 (seiri bangou) — ဒေသအာဏာပိုင်က ရိုက်နှိပ်ပေးသည့် ကိုးကားနံပါတ်။ လွတ်ထားပါ
• 住所 (juusho) — နေထိုင်မှုမှတ်တမ်း (住民票, juminhyo) ပါ လိပ်စာ
• フリガナ (furigana) — အမည်၏ katakana စာလုံးပေါင်း
• 氏名 (shimei) — နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းတွင် ရေးထားသည့်အတိုင်း အတိအကျ
• 個人番号 (kojin bangou) — ဂဏန်း ၁၂ လုံး My Number
• 電話番号 (denwa bangou) — ဖုန်းနံပါတ်
• 生年月日 (seinengappi) — 明・大・昭・平・令 ထဲမှ သက်ဆိုင်ရာ ခေတ်နာမည်ကို ဝိုင်းပါ။ ၁၉၈၉ မှ ၂၀၁၉ ဧပြီအထိ မွေးလျှင် 平 (Heisei)၊ ၂၀၁၉ မေလနောက်ပိုင်းဆိုလျှင် 令 (Reiwa)
• 寄附年月日 (kifu nengappi) — လှူဒါန်းသည့်ရက်။ လက်ခံဖြတ်ပိုင်းတွင် ပါရှိသည်
• 寄附金額 (kifu kingaku) — လှူဒါန်းငွေပမာဏ

၃။ 🔴 အမှတ်ခြစ်အကွက် နှစ်ခု — ဤစာရွက်၏ အနှစ်ချုပ်

အောက်ပိုင်းတွင် လေးထောင့်ကွက် နှစ်ခု ရှိသည်။ ဝန်ကြီးဌာန၏ ပုံစံတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသည် —

申告の特例の適用を受けるための申請は、①及び②に該当する場合のみすることができます。 (“ဤလျှောက်ထားမှုကို ① နှင့် ② နှစ်ခုလုံး ကိုက်ညီမှသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။”)

နှစ်ခုလုံး ကိုက်ညီရမည်၊ နှစ်ခုလုံးကိုလည်း အမှတ်ခြစ်ရမည်။ တစ်ခုခု လွတ်နေပါက လျှောက်ထားမှု မတည်မြဲပါ။

① 申告特例対象寄附者である — သင်သည် နှစ်ချုပ်အခွန် ကြေညာစရာမလိုသူ ဟုတ်ပါသလား?

ကုမ္ပဏီက နှစ်ကုန်ညှိနှိုင်းမှု ပြုလုပ်ပေးသည့် လစာစားဝန်ထမ်းဆိုလျှင် များသောအားဖြင့် ဟုတ်သည်။ အောက်ပါအခြေအနေများတွင် မဟုတ်ပါ —

• ဆေးကုသစရိတ် လျှော့ချမှု၊ အိမ်ရာချေးငွေ လျှော့ချမှု ပထမနှစ် စသည်ဖြင့် အခွန်ကြေညာရမည်ဖြစ်နေသည်
• လစာမှလွဲ၍ ဝင်ငွေသည် ယန်း ၂၀၀,၀၀၀ ကျော်သည်
• လစာဝင်ငွေသည် ယန်း ၂၀,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်သည်

② 五つ以下である — ယခုနှစ်တွင် လှူဒါန်းသည့် ဒေသအာဏာပိုင် ငါးခုအောက် ဟုတ်ပါသလား?

တူညီသော ဒေသသို့ အကြိမ်များစွာ လှူဒါန်းခြင်းကို တစ်ခု အဖြစ် ရေတွက်သည်။ ဆဌမမြောက် ဒေသ ထပ်ဖြည့်လိုက် သည်နှင့် one-stop သည် အားလုံးအတွက် ပျက်ပြယ်ပြီး အခွန်ကြေညာချက် တင်ရမည်။

⚠️ လျှောက်လွှာ ငါးစောင် ပို့ပြီးမှ ဆဌမမြောက် ဒေသသို့ လှူဒါန်းပါက ရှေ့ငါးခုပါ ပျက်ပြယ်သည်။ ထပ်တိုးရန် အစီအစဉ်ရှိပါက ကြိုတင် ရေတွက်ထားပါ။

၄။ ပူးတွဲစာရွက်များ

လျှောက်လွှာနှင့်အတူ သက်သေခံစာရွက် မိတ္တူများ ပူးတွဲပို့ရသည်။ ပေါင်းစပ်ပုံမှာ သင့်တွင် ဘာရှိသလဲဆိုသည် အပေါ် မူတည်သည်။

နေထိုင်ခွင့်ကတ် (在留カード) နှင့် အထူးအမြဲနေထိုင်ခွင့် လက်မှတ်တို့ကို ကိုယ်ရေးသက်သေခံအဖြစ် လက်ခံသည်။ ဒေသအာဏာပိုင် အများအပြား၏ လမ်းညွှန်တွင် ထင်ရှားစွာ စာရင်းသွင်းထားသည်။ ဓာတ်ပုံမပါသည့် စာရွက် (ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် စသည်) သာ ရှိပါက နှစ်မျိုး လိုအပ်သည်။

⚠️ အသိပေးကတ်ကို သတိထားပါ။ အိမ်ပြောင်းခြင်း၊ လက်ထပ်ခြင်း စသည်ဖြင့် အချက်အလက် ပြောင်းလဲပြီး ကတ်ကို မွမ်းမံမထားပါက ကိုယ်ရေးသက်သေခံအဖြစ် အသုံးမဝင်တော့ပါ။ အိမ်ပြောင်းမှု မကြာခဏ ဖြစ်တတ်၍ ဤအချက်တွင် အမှန်တကယ် ထောင်ချောက်မိတတ်သည်။

⚠️ လက်ခံသည့် ပေါင်းစပ်ပုံမှာ ဒေသအလိုက် အနည်းငယ် ကွာသည်။ အထက်ပါဇယားမှာ ယေဘုယျစံသာဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် လှူဒါန်းသည့် ဒေသအာဏာပိုင်က ပူးတွဲပေးပို့သည့် လမ်းညွှန်ကို စစ်ဆေးပါ။

၅။ နိုင်ငံခြားသားများ အထူးထောင်ချောက်မိတတ်သည့် နေရာ

လိပ်စာသည် နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းအရ ဖြစ်သည်။ ပြောင်းရွှေ့ကြောင်း တင်ပြထားသော်လည်း နေထိုင်ခွင့်ကတ်၏ နောက်ကျောလိပ်စာကို မမွမ်းမံထားပါက နှစ်ခု ကွဲလွဲနေမည်။ နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းပါ လိပ်စာကို ရေးပါ။

အမည်စာလုံးပေါင်းကို နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းနှင့် ကိုက်ညီစေပါ။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၏ ရိုမန်စာလုံးပေါင်း၊ သုံးစွဲအမည် (通称名)၊ katakana စာလုံးပေါင်း ရောနှောနေပါက တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးမှု မအောင်မြင်ပါ။

အွန်လိုင်း လျှောက်ထားရန် My Number Card ကိုယ်တိုင် လိုအပ်သည်။ ကတ်ရှိ IC ချစ်ပ်ကို ဖတ်၍ အထောက်အထား စစ်ဆေးသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သဖြင့် အသိပေးကတ်ဖြင့် အွန်လိုင်း လျှောက်၍ မရပါ။ ထိုအခါ စာတိုက်မှ ပို့ပါ။

နောက်နှစ် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် ဂျပန်၌ မရှိမည်ဆိုပါက ယခုနှစ် လှူဒါန်းမှုသည် အခွန်လျှော့ချမှု မဖြစ်ပေါ်ပါ။ ကန့်သတ်ချက် တွက်စက် တွင် ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို ထည့်ပါက စစ်ဆေးပေးသည်။

၆။ နောက်ဆုံးရက်

လှူဒါန်းပြီး နောက်နှစ် ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်အတွင်း ဒေသအာဏာပိုင်ထံ ရောက်ရှိရမည် — စာတိုက်တံဆိပ်မဟုတ်ဘဲ ရောက်ရှိမှု က စံဖြစ်သည်။ ဒီဇင်ဘာနှောင်းပိုင်း လှူဒါန်းပါက အချိန် အလွန်နည်းသဖြင့် လျှောက်လွှာ ရောက်သည်နှင့် ချက်ချင်း ဆောင်ရွက်ပါ။

နောင်တွင် အချက်အလက် ပြောင်းလဲပါက (အိမ်ပြောင်းခြင်း စသည်) 「申告特例申請事項変更届出書」 ကိုလည်း ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက်အတွင်း တင်ပြရမည်။

စစ်ဆေးရန် စာရင်း

1. လှူဒါန်းမှုဖန်သားပြင်တွင် ワンストップ特例申請書の送付を希望する ကို အမှတ်ခြစ်ပြီးပြီလား?
2. ယခုနှစ် လှူဒါန်းသည့် ဒေသ ငါးခုအောက် ဟုတ်ပါသလား?
3. အခွန်ကြေညာရမည့် အခြားအကြောင်းရင်း မရှိဘူးလား? (ရှိပါက ထိုလမ်းကြောင်းသို့)
4. လျှောက်လွှာရှိ အမှတ်ခြစ်အကွက် နှစ်ခုလုံး ဖြည့်ပြီးပြီလား?
5. လိပ်စာနှင့် အမည်ကို နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းအတိုင်း ရေးပြီးပြီလား?
6. သက်သေခံစာရွက် မိတ္တူများကို မှန်ကန်သည့် ပေါင်းစပ်ပုံဖြင့် ထည့်ပြီးပြီလား?
7. ဇန်နဝါရီ ၁၀ ရက် ရောက်ရှိရေး ကို မီနိုင်ပါသလား?

ဤဆောင်းပါးသည် ၂၀၂၆-၀၈-၁၁ တွင် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၏ စံပုံစံ (第五十五号の五様式) နှင့် ဒေသအာဏာပိုင် များ၏ အများပြည်သူသုံး လမ်းညွှန်များအပေါ် အခြေခံ၍ စုစည်းထားသော ယေဘုယျ အချက်အလက် ဖြစ်သည်။ ပုံစံနှင့် လက်ခံမှုစံနှုန်းများ ပြင်ဆင်နိုင်ပြီး ဒေသအလိုက် ကွဲပြားမှု ရှိသဖြင့် မပို့မီ သက်ဆိုင်ရာ ဒေသအာဏာပိုင်၏ လမ်းညွှန်ကို စစ်ဆေးပါ။ ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေအတွက် အခွန်ကျွမ်းကျင်သူနှင့် တိုင်ပင်ပါ။