Paano Punan ang One-Stop Form (Wanstoppu Tokurei Shinseisho) — Mga Termino sa Screen at Kasamang Dokumento

Na-verify 2026-08-11

Naiintindihan mo na ang sistema. Hapon pa rin ang screen

Kung ano ang furusato nozei (ふるさと納税) at saan madalas ma-trap ang mga dayuhan ay nasa Puwede ba ang dayuhan sa furusato nozei? Paano hindi malugi. Ito ang susunod na hakbang — ang kailangan mo kapag nasa harap mo na ang porma.

Halos puro Hapon ang mga furusato portal. May ilang nagdagdag ng Ingles o Chinese, pero machine translation ang paglalarawan ng mga regalo, at wala pang Filipino. Kaya maraming nakakaintindi ng sistema pero huminto — dahil hindi nila alam kung aling button ang pipindutin.

Narito: ① ang Hapon sa donation screen ② ang one-stop form bawat kahon ③ ang mga kasamang dokumento.

1. Mga salitang Hapon sa donation screen

寄付 / 寄附 (kifu) — donasyon. Opisyal na termino; ginagamit ang dalawang baybay
返礼品 (henreihin) — ang pasasalamat na ipinapadala ng lokal na pamahalaan
寄付金額 (kifu kingaku) — halaga ng donasyon. Tingnan ang limitasyon sa calculator
自治体 (jichitai) — ang lokal na pamahalaang bibigyan mo (lungsod, bayan, baryo)
申込 (moushikomi) — ang aplikasyon ng donasyon
決済方法 (kessai houhou) — paraan ng bayad. Card, convenience store, atbp. Iba-iba bawat site
お届け先 (otodokesaki) — address kung saan ipapadala ang regalo
寄付者情報 (kifusha jouhou) — impormasyon ng nag-donate. Ito ang taong makakatanggap ng bawas sa buwis, na puwedeng iba sa delivery address
氏名 / フリガナ (shimei / furigana) — pangalan / baybay sa kana. Itugma sa resident record
生年月日 (seinengappi) — petsa ng kapanganakan
個人番号 (kojin bangou) — My Number. Katumbas ng マイナンバー
受領証明書 (juryou shoumeisho) — resibo ng donasyon. Para sa tax return, hindi sa one-stop
確定申告 (kakutei shinkoku) — taunang tax return. Ang ruta kung hindi one-stop

🔴 Isang kahon na hindi dapat malaktawan

Sa dulo ng donation form may ganitong linya:

ワンストップ特例申請書の送付を希望する (wanstoppu tokurei shinseisho no sousou wo kibou suru — "pakipadala po ang one-stop form")

Lagyan ito ng tsek at ipapadala ng lokal na pamahalaan ang porma sa koreo. Kung malaktawan, walang darating at kailangan mong i-download at punan mismo. Limang segundo lang ito habang nag-do-donate.

2. Ang porma, bawat kahon

Ang opisyal na pangalan ng dokumentong darating ay 「令和○年寄附分市町村民税・道府県民税寄附金税額控除に係る申告特例申請書」. Standard form ito ng Ministry of Internal Affairs, kaya pareho ang mga kahon saanmang lugar.

○○殿 (pinakataas) — pangalan ng lokal na pamahalaan. Kadalasan nakalimbag na
申請日 (shinseibi) — petsa kung kailan mo pinunan
整理番号 (seiri bangou) — reference number na nilimbag nila. Iwanang blangko
住所 (juusho) — address sa resident record (住民票, juminhyo)
フリガナ (furigana) — pangalan mo sa katakana
氏名 (shimei) — eksakto gaya sa resident record
個人番号 (kojin bangou) — 12-digit na My Number
電話番号 (denwa bangou) — numero ng telepono
生年月日 (seinengappi) — bilugan ang era: 明・大・昭・平・令. Ipinanganak 1989 hanggang Abril 2019 ay 平 (Heisei); mula Mayo 2019 ay 令 (Reiwa)
寄附年月日 (kifu nengappi) — petsa ng donasyon, nasa resibo
寄附金額 (kifu kingaku) — halaga

3. 🔴 Dalawang checkbox — ito ang buong dokumento

Sa ibaba may dalawang kahon. Malinaw ang nakasaad sa porma ng ministeryo:

申告の特例の適用を受けるための申請は、①及び②に該当する場合のみすることができます。 ("Maaari lamang isumite ang aplikasyong ito kung parehong ① at ② ang naaangkop.")

Dapat pareho itong totoo at pareho ring may tsek. Kung blangko ang isa, walang bisa ang aplikasyon.

① 申告特例対象寄附者である — ikaw ba ay hindi kailangang mag-file ng tax return?

Kung empleyado ka at ang kumpanya ang gumagawa ng year-end adjustment, kadalasan oo. Hindi ito naaangkop kung:

mag-fa-file ka pa rin ng return sa ibang dahilan — medical expense deduction, unang taon ng housing loan deduction, atbp.
lampas 200,000 yen ang kita mo bukod sa sahod
lampas 20,000,000 yen ang sahod mo

② 五つ以下である — lima o mas kaunting lokal na pamahalaan ba ang binigyan mo ngayong taon?

Ang paulit-ulit na donasyon sa iisang lugar ay isa ang bilang. Sa oras na madagdag ang pang-anim, mawawalan ng bisa ang one-stop sa lahat at kailangan mo nang mag-file ng tax return.

⚠️ Kung nakapagpadala ka na ng limang porma tapos mag-donate sa pang-anim, mawawalan din ng bisa ang naunang lima. Bilangin muna kung balak mong magdagdag.

4. Mga dokumento ng pagkakakilanlan

Isinasama ang kopya ng ID sa porma. Nakadepende ang kombinasyon sa hawak mo.

Ang hawak mo	Ang ipapadala
My Number Card	Kopya ng magkabilang mukha — sapat na iyon
Notification card (通知カード)	Magkabilang mukha + patunay ng pagkakakilanlan (residence card atbp.)
Wala sa dalawa	Resident record na may My Number + patunay ng pagkakakilanlan

Tinatanggap ang residence card (在留カード) at special permanent resident certificate bilang patunay ng pagkakakilanlan. Nakalista ang mga ito sa gabay ng ilang lokal na pamahalaan. Kung puro dokumento na walang litrato (health insurance card atbp.), kailangan ng dalawang uri.

⚠️ Mag-ingat sa notification card. Kung nagbago ang detalye mo — lumipat ka ng tirahan, ikinasal — at hindi na-update ang card, hindi na ito tinatanggap bilang pagpapatunay. Madalas ang paglipat ng tirahan kaya marami ang nahuhuli rito.

⚠️ Bahagyang nagkakaiba ang tinatanggap na kombinasyon sa bawat lugar. Pangkalahatang tuntunin ang nasa itaas; tingnan ang gabay na isinama ng lokal na pamahalaan.

5. Kung saan madalas ma-trap ang mga dayuhan

Resident record ang batayan ng address. Kung nag-file ka ng paglipat pero hindi na-update ang likod ng residence card, magkaiba ang dalawa. Isulat ang address sa resident record.

Itugma ang baybay ng pangalan sa resident record. Ang paghalo ng romanisadong pangalan sa pasaporte, common-use name (通称名), at baybay sa katakana ay nagpapabigo sa pagtutugma.

Kailangan ng mismong My Number Card sa online na aplikasyon. Binabasa ang IC chip para sa authentication, kaya hindi puwede ang notification card online. Sa koreo na lang.

Kung wala ka sa Japan sa Enero 1 ng susunod na taon, hindi magiging bawas sa buwis ang donasyon ngayong taon. Ilagay ang petsa ng pag-alis sa calculator ng limitasyon.

6. Deadline

Dapat makarating sa lokal na pamahalaan bago mag-Enero 10 ng susunod na taon — pagdating ang batayan, hindi postmark. Napakasikip ng oras kapag nag-donate sa huling bahagi ng Disyembre, kaya asikasuhin agad pagdating ng porma.

Kung magbago ang detalye pagkatapos (halimbawa, lumipat ka), isumite ang 「申告特例申請事項変更届出書」 din bago mag-Enero 10.

Checklist

Nilagyan mo ba ng tsek ang ワンストップ特例申請書の送付を希望する sa donation screen?
Lima o mas kaunti ba ang lokal na pamahalaan ngayong taon?
Wala ka bang ibang dahilan para mag-file ng tax return? (Kung meron, doon ka dumaan)
Nailagay mo ba ang tsek sa dalawang kahon sa porma?
Tugma ba ang address at pangalan sa resident record?
Tama ba ang kombinasyon ng kopya ng ID na isinama mo?
Aabot ka ba sa Enero 10 na dapat nakarating na?

Pangkalahatang impormasyon ito na tinipon noong 2026-08-11 mula sa standard form ng ministeryo (第五十五号の五様式) at sa pampublikong gabay ng mga lokal na pamahalaan. Maaaring magbago ang porma at ang pamantayan sa pagtanggap, at may pagkakaiba sa pagpapatupad bawat lugar, kaya tingnan ang gabay ng lokal na pamahalaang binigyan mo bago magpadala. Para sa sarili mong kalagayan, kumonsulta sa propesyonal sa buwis.

Ang kalkulasyong ito ay pangkalahatang impormasyon at tantiya lamang. Ang aktwal na deduction at buwis ay ipapasya ng iyong munisipalidad at tax office. Para sa partikular na kaso, kumonsulta sa isang tax accountant.