वन-स्टप विशेष आवेदन फारम (Wanstoppu Tokurei Shinseisho) कसरी भर्ने — स्क्रिनका शब्द र संलग्न कागजात

प्रणाली त बुझियो, तर स्क्रिन जापानी भाषामै छ

फुरुसातो नोजेइ (ふるさと納税) के हो र विदेशीहरू कहाँ अल्झिन्छन् भन्ने कुरा विदेशीले पनि फुरुसातो नोजेइ गर्न सक्छन्? घाटा नहुने तरिका मा छ। यो लेख त्यसपछिको पाइला हो — वास्तवमै फारम अगाडि पर्दा चाहिने कुरा मात्र।

फुरुसातो पोर्टलहरू व्यवहारमा जापानी भाषामा मात्र छन्। केहीले अङ्ग्रेजी वा चिनियाँ थपेका छन्, तर उपहारको विवरण मेसिन अनुवाद हो, र नेपाली अझै छैन। त्यसैले धेरैले प्रणाली बुझेर पनि रोकिन्छन् — कुन बटन थिच्ने हो थाहा नभएर।

तल: ① दान स्क्रिनको जापानी ② वन-स्टप फारमको प्रत्येक महल ③ संलग्न कागजात।

१. दान स्क्रिनमा देखिने जापानी शब्द

• 寄付 / 寄附 (kifu) — दान। आधिकारिक शब्द; दुवै लेखाइ प्रयोग हुन्छ
• 返礼品 (henreihin) — स्थानीय निकायले पठाउने प्रत्युपहार
• 寄付金額 (kifu kingaku) — दान रकम। सीमा क्याल्कुलेटर मा हेर्नुहोस्
• 自治体 (jichitai) — दान गरिने स्थानीय निकाय (सहर, नगर, गाउँ)
• 申込 (moushikomi) — दान आवेदन प्रक्रिया
• 決済方法 (kessai houhou) — भुक्तानी विधि। कार्ड, कन्भिनियन्स स्टोर आदि; पोर्टलअनुसार फरक
• お届け先 (otodokesaki) — उपहार पठाइने ठेगाना
• 寄付者情報 (kifusha jouhou) — दाताको विवरण। यो कर छुट पाउने व्यक्ति हो, जुन उपहारको ठेगानाभन्दा फरक हुन सक्छ
• 氏名 / フリガナ (shimei / furigana) — नाम / काना लेखाइ। बसोबास अभिलेखसँग मिलाउनुहोस्
• 生年月日 (seinengappi) — जन्म मिति
• 個人番号 (kojin bangou) — माई नम्बर। マイナンバー कै अर्थ
• 受領証明書 (juryou shoumeisho) — दान प्राप्तिको प्रमाणपत्र। कर विवरण बुझाउँदा चाहिन्छ
• 確定申告 (kakutei shinkoku) — वार्षिक कर विवरण। वन-स्टप प्रयोग नगर्दा जाने बाटो

🔴 एउटा बाकस छुटाउनै हुँदैन

दान आवेदन स्क्रिनको अन्त्यमा यस्तो हरफ आउँछ:

ワンストップ特例申請書の送付を希望する (wanstoppu tokurei shinseisho no sousou wo kibou suru — "वन-स्टप फारम पठाइदिनुहोस्")

यसमा चिन्ह लगाए स्थानीय निकायले फारम हुलाकबाट पठाउँछ। छुटाए केही आउँदैन र पछि आफैँ डाउनलोड गरेर भर्नुपर्छ। दान गर्दा पाँच सेकेन्डको काम हो।

२. फारमको प्रत्येक महल

आउने कागजको आधिकारिक नाम 「令和○年寄附分 市町村民税・道府県民税 寄附金税額控除に係る申告特例申請書」 हो। यो गृह मन्त्रालयले तोकेको मानक फारम भएकाले सबै निकायमा महलहरू उस्तै हुन्छन्।

• ○○殿 (सबैभन्दा माथि) — स्थानीय निकायको नाम। प्रायः छापिएकै हुन्छ
• 申請日 (shinseibi) — फारम भरेको मिति
• 整理番号 (seiri bangou) — निकायले छापेर पठाउने सन्दर्भ नम्बर। खाली छोड्नुहोस्
• 住所 (juusho) — बसोबास अभिलेख (住民票, juminhyo) को ठेगाना
• フリガナ (furigana) — नामको काताकाना लेखाइ
• 氏名 (shimei) — बसोबास अभिलेखमा जस्तो छ ठ्याक्कै त्यस्तै
• 個人番号 (kojin bangou) — १२ अङ्कको माई नम्बर
• 電話番号 (denwa bangou) — फोन नम्बर
• 生年月日 (seinengappi) — 明・大・昭・平・令 मध्ये सम्बन्धित सम्वत्मा गोलो। १९८९ देखि अप्रिल २०१९ सम्म जन्मेको भए 平 (हेइसेइ); मे २०१९ पछि 令 (रेइवा)
• 寄附年月日 (kifu nengappi) — दान गरेको मिति, प्रमाणपत्रमा लेखिएको हुन्छ
• 寄附金額 (kifu kingaku) — दान रकम

३. 🔴 दुई चेकबक्स — यही नै यो कागजको सार हो

तल दुईवटा बाकस छन्। मन्त्रालयको फारमले स्पष्ट भन्छ:

申告の特例の適用を受けるための申請は、①及び②に該当する場合のみすることができます。 ("यो आवेदन ① र ② दुवै लागू हुने अवस्थामा मात्र गर्न सकिन्छ।")

दुवै लागू हुनुपर्छ र दुवैमा चिन्ह लगाउनुपर्छ। एउटा पनि खाली भए आवेदन मान्य हुँदैन।

① 申告特例対象寄附者である — तपाईं वार्षिक कर विवरण बुझाउनु नपर्ने व्यक्ति हो?

कम्पनीले वर्षान्त समायोजन गर्ने तलबी कर्मचारी हो भने प्रायः हो। तर यी अवस्थामा होइन:

• चिकित्सा खर्च छुट, घर कर्जा छुटको पहिलो वर्ष आदिका कारण जसरी पनि कर विवरण बुझाउँदै हुनुहुन्छ
• तलबबाहेकको आम्दानी २००,००० येनभन्दा बढी छ
• तलब २०,०००,००० येनभन्दा बढी छ

② 五つ以下である — यस वर्ष पाँच वा सोभन्दा कम निकायमा दान गर्नुभयो?

एउटै निकायमा पटक-पटक गरेको दान एक मानिन्छ। छैटौँ निकाय थपिने बित्तिकै वन-स्टप सबैका लागि रद्द हुन्छ र कर विवरण बुझाउनुपर्ने हुन्छ।

⚠️ पाँच फारम पठाइसकेपछि छैटौँ निकायमा दान गर्नुभयो भने अघिका पाँच पनि रद्द हुन्छन्। थप्ने योजना छ भने पहिले नै गन्नुहोस्।

४. संलग्न कागजात

फारमसँगै परिचय कागजातको प्रतिलिपि पठाइन्छ। संयोजन तपाईंसँग के छ भन्नेमा भर पर्छ।

बसोबास कार्ड (在留カード) र विशेष स्थायी बसोबास प्रमाणपत्र परिचय प्रमाणका रूपमा मान्य हुन्छन्। धेरै स्थानीय निकायका निर्देशिकामा यी स्पष्ट सूचीबद्ध छन्। फोटो नभएका कागजात (स्वास्थ्य बिमा कार्ड आदि) मात्र भए दुई थरी चाहिन्छ।

⚠️ सूचना कार्डमा ध्यान दिनुहोस्। सरुवा, विवाह आदिले विवरण बदलिएको छ र कार्ड अद्यावधिक भएको छैन भने त्यो परिचय प्रमाणका रूपमा मान्य हुँदैन। ठाउँ सर्ने काम बारम्बार हुने भएकाले यसमा धेरै अल्झिन्छन्।

⚠️ मान्य संयोजन निकायपिच्छे केही फरक हुन्छ। माथिको तालिका सामान्य आधार हो; दान गरेको निकायले पठाएको निर्देशिका हेर्नुहोस्।

५. विदेशीहरू विशेष गरी अल्झिने ठाउँ

ठेगाना बसोबास अभिलेखअनुसार हुन्छ। सरुवाको सूचना दिनुभयो तर बसोबास कार्डको पछाडिको ठेगाना अद्यावधिक गर्नुभएको छैन भने दुई फरक पर्छन्। बसोबास अभिलेखकै ठेगाना लेख्नुहोस्।

नामको लेखाइ बसोबास अभिलेखसँग मिलाउनुहोस्। राहदानीको रोमन लेखाइ, प्रचलित नाम (通称名) र काताकाना लेखाइ मिसिए मिलान हुँदैन।

अनलाइन आवेदनका लागि माई नम्बर कार्ड नै चाहिन्छ। कार्डको आईसी चिप पढेर प्रमाणीकरण गरिने भएकाले सूचना कार्डले अनलाइन आवेदन गर्न मिल्दैन। त्यस्तो अवस्थामा हुलाकबाट पठाउनुहोस्।

अर्को वर्षको जनवरी १ मा जापानमा नहुने भए यस वर्षको दानले कर छुट दिँदैन। सीमा क्याल्कुलेटर मा जापान छोड्ने मिति हाल्नुभयो भने जाँच गरिदिन्छ।

६. म्याद

दान गरेको अर्को वर्षको जनवरी १० सम्ममा निकायमा पुगिसक्नुपर्छ — हुलाकको छाप होइन, पुग्नु नै आधार हो। डिसेम्बरको अन्त्यमा दान गरेको भए समय निकै थोरै हुन्छ, त्यसैले फारम आउनासाथ काम गर्नुहोस्।

पछि विवरण बदलिए (सरुवा आदि) 「申告特例申請事項変更届出書」 पनि जनवरी १० भित्रै बुझाउनुपर्छ।

जाँच सूची

1. दान स्क्रिनमा ワンストップ特例申請書の送付を希望する मा चिन्ह लगाउनुभयो?
2. यस वर्षका दान गन्तव्य पाँच वा सोभन्दा कम छन्?
3. कर विवरण बुझाउनुपर्ने अरू कारण छैन? (छ भने त्यही बाटो जानुहोस्)
4. फारमका दुवै चेकबक्स भर्नुभयो?
5. ठेगाना र नाम बसोबास अभिलेखअनुसार लेख्नुभयो?
6. परिचय कागजातको प्रतिलिपि सही संयोजनमा राख्नुभयो?
7. जनवरी १० सम्म पुग्ने गरी पठाउन सक्नुहुन्छ?

यो २०२६-०८-११ मा गृह मन्त्रालयको मानक फारम (第五十五号の五様式) र स्थानीय निकायका सार्वजनिक निर्देशिकाका आधारमा तयार पारिएको सामान्य जानकारी हो। फारम र स्वीकृतिका आधार परिवर्तन हुन सक्छन् र निकायपिच्छे व्यवहार फरक हुन्छ, त्यसैले पठाउनुअघि सम्बन्धित निकायको निर्देशिका जाँच्नुहोस्। व्यक्तिगत अवस्थाका लागि कर विशेषज्ञसँग परामर्श लिनुहोस्।